6.『My Happy Ending』

Let’s talk this over
It’s not like we’re dead
Was it something I did?
Was it something you said?

Don’t leave me hangin’
In a city so dead
Held up so high
On a such a breakable thread

[*]
You were all the things I thought I knew
And I thought we could be

[**]
You were everything，everything
That I wanted
We were meant to be，supposed to be
But we lost it
All of our memories so close to me
Just fade away
All this time you were pretending
so much for my happy ending
so much for my happy ending

You’ve got your dumb friends
I know what they say
They tell you I’m so difficult
But so are they
But they don’t know me
Do they even know you?
All the things you hide from me
All the sh** that you do

[*]

[**]

It’s nice to know that you were there
Thanks for acting like you care
And making me feel like I was the only one
It’s nice to know we had it all
Thanks for watching as I fall
And letting me know we were done

[**]×2

so much for my happy ending
so much for my happy ending

＊桃花的訳詞＊
このことについて話し合いましょ
私たち　死んじゃったんじゃないんだから
私がしたことがいけなかったの？
あなたが言ったことがいけなかったの？

このままにしておかないで
こんな冷たい街に
高く吊り下げてよ
ちぎれそうな糸で

あなたの全て　わかってると思ってた
きっと　うまくいくって思ってた

私の求めていた全て　全てだったのよ
一緒になるはずで　そう決められていたの
だけど見失っちゃった
あんなに近くに感じた　私たちの思い出も
少しずつ消えてっちゃうのね
ずっと　見せかけだったんでしょう
私のハッピーエンディングなんてどうせそんなもんよ

あなたのバカな友達
何て言ってるのかくらい　知ってるわ
私は厄介だって　そう言ってるんでしょう
でも　あいつらだってそうじゃない
知らないでしょう　私のこと
あなたのことだって　わかってるの？
秘密にしてること
あんな…ことだって
　
　
そこにいたんだって　わかってよかったわ
ありがとう　心配してるフリしてくれて
ありがとう　私がかけがえのないの人なんだって思わせてくれて
望んでたこと　全て叶ったんだよね
ありがとう　私が堕ちていくのを見守っていてくれて
ありがとう　…終わったんだってわからせてくれて
　
　
私のハッピーエンディングなんてどうせそんなもんなのよ